1. Article 282: Abandonment of an incapable person

Article 282 : délaissement d'incapable

2. The reason stated was that by law such persons were regarded as incapable of “forming malice aforethought”.

La raison avancée était que, en vertu de la loi, ces personnes étaient considérées comme incapables d’“agir avec préméditation”.

3. Market mechanisms have their place, but they have proven incapable of ensuring universal access.

Les mécanismes de marché sont utiles, mais ils se sont révélés incapables d’assurer l’accès universel.

4. But Wilhelm II fell ill in 1504 – probably syphilis – and was incapable of governing in the following years.

Mais il est tombé malade en 1504, probablement de la Syphilis et a été incapable de gouverner les années suivantes.

5. Similarly, there is no category of signs or indications which can be deemed incapable of constituting trade marks in the abstract.

Corrélativement, aucune catégorie de signes ou d’indications ne serait in abstracto réputée inapte à constituer une marque.

6. You look down your nose at absolutely everyone, and you're incapable of doing anything spontaneous or potentially affectionate.

Tu es condescendant envers tout le monde et tu es incapable de faire quoi que ce soit de spontané ou d'affectueux.

7. • disabled; deceased and incapable of supportWidow aged 45 or over at time of ing himself. death acquires entitlement upon reaching 50.

• Avoir atteint l’âge de 35 ans, ou. jusqu’à la date de son décès; été ou non à la charge du défunt.

8. The shocked cells are incapable of concentrating amino acids, but remain viable and reacquire this capacity when the glycopeptide is resynthesized.

Les cellules atteintes sont incapables de concentrer les acides aminés, mais elles demeurent viables et elles peuvent recouvrer ce pouvoir quand le glycopeptide est resynthétisé.

9. The staff in the Bar were rude after hours and the night staff were incapable with dealing with a member of our party who was locked out of his room at 3am.

il n' avait pas de ventilation et de chauffage dans la salle de bain, très gênant quand on prends une douche.

10. An alarmed millipede typically coils itself into a spiral; some flat-backs are incapable of coiling; very short, exotic species may roll into a ball.

Un Millipède en état d'alerte s'enroule généralement en spirale, mais les espèces au corps aplati sont incapables de s'enrouler.

11. Those who are most vulnerable to the aggressive proselytizing of sects—a just cause for concern—and those who are incapable of resisting the onslaught of agnosticism, relativism and secularization are generally the baptized who remain insufficiently evangelized; they are easily influenced because their faith is weak, confused, easily shaken and naive, despite their innate religiosity.

Les personnes les plus vulnérables au prosélytisme agressif des sectes - qui constituent un juste motif d'inquiétude - et incapables de résister aux assauts de l'agnosticisme, du relativisme et du laïcisme sont en général les baptisés qui ne sont pas suffisamment évangélisés, facilement influençables, car ils possèdent une foi fragile et parfois confuse, vacillante et naïve, même s'ils conservent une religiosité innée.

12. A coating composition comprising: (a) a cross-linking polymerizable compound (a-1) having at least two (meth)acryloyloxy groups in its molecule or a mixture of the compound (a-1) and a compound (a-2) copolymerizable therewith; (b) fine silica particles with their surfaces modified with a hydrolyzate of a mixture of a silane compound (b-1) capable of binding with the component (a) and another silane compound (b-2) incapable of binding with the component (a); and (c) an initiator for actinic radiation-induced polymerization.

L'invention concerne une composition de revêtement comprenant: a) un composé polymérisable de réticulation (a-1) présentant au moins deux groupes (méth)acroyloxy dans sa molécule ou un mélange du composé (a-1) et d'un composé (a-2) copolymérisable avec ce mélange; b) de fines particules de silice dont on a modifié la surface en utilisant l'hydrolysat d'un mélange d'un composé d'hydrure de silicium (b-1) capable de se fixer au composant (a) et d'un autre composé d'hydrure de silicium (b-2), incapable de s'y fixer; et c) un amorceur pour une polymérisation induite par rayonnement actinique.

13. The individual was declared to be the focus of development and it was affirmed that a lack of development could not be invoked to justify the abridgement of human rights

L'individu a été déclaré être au coeur du développement et l'on a affirmé que l'absence de développement ne pouvait être invoquée pour justifier les atteintes aux droits de l'homme

14. Of course, in other circumstances the introduction of HDTV was seen to be the killer application.

Dans d'autres cas, bien sûr, on a conclu que l'introduction de la TVHD serait l'application phare.

15. Plutonium was the second transuranic element of the actinide series to be discovered.

Le plutonium est le deuxième transuranien du groupe des actinides qui fut découvert.

16. The position of the neutral countries was that Article V of the Brussels Treaty should be abandoned.

A 25, vouloir élaborer une politique étrangère et de défense cohérente, suffisamment rapide et efficace est, bien entendu, un leurre.

17. Paul was aware, as most of us are, of what a powerful force sexual desire can be.

Comme la plupart d’entre nous, Paul savait quelle puissance le désir sexuel peut revêtir.

18. The definition of the “actual carrier” in article # of the Hamburg Rules was suggested to be preferable

On a émis l'opinion que la définition du terme “transporteur substitué” figurant à l'article # des Règles de Hambourg serait préférable

19. The altar of the Basilica was planned to be located directly over the tomb.

L'autel de la basilique est prévu d'être situé directement au-dessus de la tombe.

20. The substance of the material in the commentary was generally found to be acceptable.

Le commentaire a été dans l’ensemble jugé acceptable sur le fond.

21. Each step of the manufacturing process was considered to be controlled within acceptable limits.

Une dernière transformation de la substance pharmaceutique est effectuée afin de contrôler la dimension des particules.

22. And all of a sudden, I knew what my essay was gonna be about.

Et tout d'un coup, j'ai trouvé quoi mettre dans ma lettre.

23. At the end of that phase, the databank was to be accessible to users.

À l'issue de cette phase, la banque de données devait être accessible aux utilisateurs.

24. Additionally, the height of the face was found to be almost three times the length of the thumb.

D'autre part la hauteur du visage semble correspondre dans la plupart des cas à trois fois la longueur du pouce.

25. The aggregate residual value of the gas masks was accordingly alleged to be nil.

La valeur résiduelle totale des masques à gaz est donc tenue pour nulle.

26. Because of air raids, no light at all was allowed to be seen through the windows of buildings.

En raison des bombardements aériens, il fallait soigneusement camoufler les fenêtres pour qu’aucune lumière ne soit visible de l’extérieur.

27. Receipt of notification of an abnormal screen was identified as one peak stress period51,59, there may be others29.

La réception de l’avis d’un dépistage d’une anomalie a été identifiée comme une période de stress maximal 51,59, il peut y en avoir d’autres.

28. Risk of complicated grief was found to be especially high after termination of a pregnancy due to fetal abnormality.

Le risque de deuil compliqué est particulièrement élevé après l'interruption d'une grossesse pour anomalie du fœtus.

29. The CGSB was accredited as a developer of standards that could be submitted for National Standard of Canada status.

L'ONGC est accrédité comme organisme d'élaboration de normes, ce qui signifie que ses normes peuvent être converties en Normes nationales du Canada si elles sont acceptées.

30. Accountability of self-regulatory systems to impartial judicial bodies was also said to be positive.

L’obligation d’un système d’autorégulation de rendre compte devant un organe judiciaire impartial a également été qualifiée de positive.

31. A mother’s right to be the guardian of her children in cases of abandonment by, or disappearance of, the husband was guaranteed.

Le droit d’une mère d’être tuteur de ses enfants en cas d’abandon ou de disparition du mari est garanti.

32. This name still can be used, it was left as alias of oci_internal_debug() for downwards compatability.

Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_internal_debug(), pour assurer la compatibilité ascendante.

33. Information was taken from sources which were believed to be accurate at the time of printing.

L'information provient de sources jugées fiables au moment de l'impression.

34. Although causality was not established, the development of liver function abnormalities should be approached with caution.

Bien que la cause de ces effets n'ait pas été déterminée, il faudrait faire preuve de prudence en présence d'anomalies de la fonction hépatique.

35. However, freedom of movement was not absolute and must be weighed against other rights and interests.

Il n’en demeure pas moins que la liberté de circulation n’est pas absolue et doit être analysée au regard des autres droits et intérêts.

36. Freedom of movement was not an absolute right and needed to be balanced against other rights.

La liberté de circulation, qui n’est pas un droit absolu, doit être conciliée avec d’autres droits.

37. Facing up to history and allowing true accounts to be established was a form of reparation.

Regarder l’histoire en face et laisser éclater la vérité est une forme de réparation.

38. This name still can be used, it was left as alias of oci_error() for downwards compatability.

Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_error(), pour assurer la compatibilité ascendante.

39. In comparing the prices, account shall be taken of the date the milk product was purchased.

Lors de la comparaison des prix, il est tenu compte de la date à laquelle le produit laitier a été acheté.

40. This name still can be used, it was left as alias of oci_parse() for downwards compatability.

Cet ancien nom est toujours utilisable : un alias a été fait vers la fonction oci_parse(), pour assurer la compatibilité ascendante.

41. A system of adaptive optics was to be installed to correct the mirror aberrations in-situ.

Un système d'optique adaptative sera aussi installé pour corriger in-situ les aberrations des miroirs.

42. Whether a concentration range could be prescribed for carbon dioxide that would be indicative of acceptable air quality from the viewpoint of comfort or aesthetic considerations was therefore considered.

On a donc songé à établir une plage de concentrations de dioxyde de carbone correspondant à une qualité d’air acceptable du point de vue du confort et de l’esthétique.

43. Their analysis was found to be difficult because of the large Coriolis interaction and the near degeneracy of ν2 and ν4.

Mais leur analyse s'est révélée difficile, à cause de la forte interaction de Coriolis et du voisinage de la dégénérescence pour ν2, et ν4.

44. Use of non-parametric methods of statistical analysis would be acceptable only if this was explicitly stated and justified a priori.

L'utilisation d'une méthode d'analyse statistique non paramétrique est acceptable seulement si elle est clairement décrite et justifiée a priori.

45. Steyn was anxious that they not be seen as the aggressors and insisted they delay until there was absolutely no hope of peace.

Steyn craignait cependant que cela ne les fasse apparaître comme les agresseurs et il insista pour attendre jusqu'à que tout espoir d'un règlement pacifique ait disparu.

46. In the presence of cyclic AMP, maximum stimulation of the enzyme (fraction II) was observed at 7 min during which enzyme activity was found to be linear with time.

La stimulation enzymatique par l'AMP cyclique est maximale après 7 min au cours desquelles l'activité enzymatique augmente linéairement en fonction du temps.

47. This led to the resection of the manometrically diagnosed abnormal colon, which was found to be aganglionic.

On introduisit alors la résection du côlon que la manométrie avait révélé anormal puisqu’aganglionnaire.

48. The absolute configuration of the cation was determined by the Bijvoet absorption edge technique to be Δ.

Faisant appel à la technique des absorptions limites de Bijvoet on a établi que la configuration absolue du cation est Δ.

49. Disclaimer Information was taken from sources which were believed to be accurate at the time of printing.

Avertissement L’information provient de sources jugées exactes au moment de l’impression.

50. Previously it was shown that even alpha decay may be considered a particular case of cold fission.

Précédemment, on a montré que même la désintégration alpha peut être considéré comme un cas particulier de fission froide.

51. Long-range transported N was found to be important in determining the occurrence of acidophilic lichen species

Il a été constaté que le transport à longue distance de l'azote était important pour déterminer la présence d'espèces de lichens acidophiles

52. It was suggested that this requirement could be limited to the name and address of the carrier

Il a été suggéré de limiter l'obligation au nom et à l'adresse du transporteur

53. He was also expected to be qualified to do the duty of an able seaman and midshipman.

Il doit également être qualifié pour accomplir les devoirs d'un matelot et d'un midshipman.

54. The incorporation of an international instrument must be compatible with the Constitution: that was an absolute criterion.

L’incorporation d’un instrument international doit se faire d’une façon compatible avec la Constitution et il s’agit là d’un critère absolu.

55. An order of this nature would also be sought if separation was in the best interest of the child and all parties or one party was not agreeable to it

Une ordonnance de ce type est également sollicitée si la séparation est dans l'intérêt supérieur de l'enfant alors que les deux parties ou une seule s'y opposent

56. It is not unfair to be clear, as Alma was with Corianton, about the consequences of sinful choices and lack of repentance.

Il n’est pas injuste d’être clair, comme Alma avec Corianton, quant aux conséquences des choix iniques et l’absence de repentir.

57. Cerebellar abiotrophy in horses was originally thought to be a form of cerebellar hypoplasia (CH) and was described as such in older research literature.

L’abiotrophie cérébelleuse chez le cheval a d'abord été considérée comme une forme d'hypoplasie cérébelleuse et a été décrite comme telle dans la littérature scientifique ancienne.

58. The normal value was estimated to be the average of the cash prices in the periods in which sales were found to be profitable (i.e. above the average cost of production).

La valeur normale estimative correspondait à la moyenne des prix comptants dans les périodes ou les ventes ont été jugées rentables (c'est-à-dire au dessus des coûts moyens de production).

59. It was indicated that subclass G07D should be revised in order to accommodate for "handling of paper currency".

Il a été indiqué que la sous-classe G07D devrait être révisée en vue de couvrir le "traitement du papier-monnaie".

60. The Convention was a living instrument that could be adjusted and updated to keep abreast of new developments.

La Convention est un instrument évolutif, qui peut être adapté et mis à jour en fonction des circonstances.

61. The right to freedom of expression was not absolute; it could be regulated pursuant to article 19 (3).

Le droit à la liberté d'expression n'est pas absolu” il peut être règlementé conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 19.

62. Clearly, the latter would be affected by the implementation of ADAMS, but he was wondering about the interim report on how well was this working.

Clairement, ces derniers seront affectés par la mise en place du projet ADAMS, mais il se demande ce qu’il en est du rapport intermédiaire qui doit évaluer si cela fonctionne correctement.

63. Another part was the introduction on # uly of value-added tax, which will be supplemented at the beginning of # by a property tax

Il faut citer également l'introduction le # er juillet de la taxe à la valeur ajoutée, qui sera complétée au début de # par une taxe foncière

64. I was asked to be the accompanist.

Il m’a demandé d’être le pianiste.

65. GRE was of the opinion that the duration of the relevant signal should be equal to the time of endurance brake activation or # seconds, whichever is less

Le GRE a estimé que la durée du signal en question devrait être égale à la durée de l'actionnement du ralentisseur ou quatre secondes, la durée la moins longue étant retenue

66. The calculated lift was found to be too small by a factor of three, so researchers realized that there must be unsteady phenomena providing aerodynamic forces.

La portance calculée était trop petite par un facteur de trois, et les chercheurs se dirent qu'il devait y avoir des phénomènes instables fournissant des forces aérodynamiques.

67. It was suggested that the question of a time bar should be left to the existing legal regime for the adjustment of general average.

Il a été suggéré que la question de la prescription soit laissée au régime juridique existant relatif au règlement des avaries communes.

68. She was succeeded as abbess by her niece Auguste Dorothea of Brunswick-Wolfenbüttel (1749-1810), who would be the last princess-abbess of Gandersheim.

Elle est remplacée en tant que abbesse par sa nièce Auguste Dorothée de Brunswick-Wolfenbüttel (1749-1810), qui sera la dernière princesse-abbesse de Gandersheim.

69. The piercing of the infant Oedipus' feet at the time he was abandoned may be considered a kind of maschalismos on the still-living.

Le perçage des pieds d'Œdipe enfant lorsqu'on l'abandonne peut se considérer un maschalismos sur un être vivant.

70. The Advisory Committee was informed that a new mission subsistence allowance rate of $ # would be implemented as at April

Le Comité consultatif a été informé qu'un nouveau taux de # dollars entrerait en vigueur pour l'indemnité de subsistance (missions) à compter d'avril

71. The appellant7 testified that the two pointed objects were not part of the blowpipe that was to be imported.

L'appelante7 a témoigné que les deux objets pointus ne faisaient pas partie de la sarbacane importée.

72. In the light of those developments, it was logical that functional links should be identified and coordination actively pursued.

Il est donc logique que les liens fonctionnels soient mis en évidence et que les efforts de coordination soient activement poursuivis.

73. It was suggested that the question of a time bar should be left to the existing legal regime for the adjustment of general average

Il a été suggéré que la question de la prescription soit laissée au régime juridique existant relatif au règlement des avaries communes

74. The question of sustainability was also critical and required innovative thinking but should not be considered a rigid constraint

La question de la viabilité était également essentielle et devait faire l'objet d'une réflexion novatrice, mais elle ne devait pas être considérée comme une contrainte rigide

75. The question of sustainability was also critical and required innovative thinking but should not be considered a rigid constraint.

La question de la viabilité était également essentielle et devait faire l’objet d’une réflexion novatrice, mais elle ne devait pas être considérée comme une contrainte rigide.

76. Difficulty in closing the abdomen was, at most, slight and could not be associated with the use of N2O.

La durée de la chirurgie était semblable dans les deux groupes.

77. Hundreds of acres of wetlands would be destroyed and millions of cubic meters of water would be contaminated.

Des centaines d ́hectares de zones humides seraient détruits et des millions de m3 d ́eau pollués.

78. In the light of those developments, it was logical that functional links should be identified and coordination actively pursued

Il est donc logique que les liens fonctionnels soient mis en évidence et que les efforts de coordination soient activement poursuivis

79. The inhibition of aerial mycelium formation was shown to result from the excretion of an acidic metabolite, and could be overcome by the addition of a buffering system.

Nous avons démontré que l'inhibition de la production de mycélium aérien résultait de l'excrétion d'un métabolite acide et qu'elle pouvait être prévenue par l'ajout d'un tampon.

80. The occasional thickening of the walls of small vessels, present in a small number of aged controls, cannot be considered typical since cellular perivascular infiltration was not found.

L'épaississement occasionnel de la paroi des petits vaisseaux, constaté chez un petit nombre de sujets témoins âgés, ne put pas être considéré comme typique étant donné que l'infiltration cellulaire périvasculaire n'a pas pu être trouvée.